Вчера снова уже в третий или четвертый раз за два (по-моему) года был просмотрен сабж. Опять было получено то же удовольствие. Всё-таки фильмы Манна - они какие-то...фильмы Манна, в общем. Это отдельный жанр просто.
И всё-таки Круз - это хороший актер. Собака, с возрастом он становится только лучше и привлекательней в актерских и всяческих других отношениях. Отмечу отдельно свои любимые сцены, которые являются для меня маленькими шедеврами в разрезе кино и режиссуры:
- Сцена с падением первого убитого на крышу такси (сочетание тишины и неожиданности);
- Сцена в ночном клубе (перестрелка), и особенно момент - глаза в глаза - Винсент и Макс (когда Винсент "спасает" Макса от шальной пули). За этот взгляд можно просто раз 10 проматывать и просматривать момент снова и снова. То ли это - режиссер, то ли это актер, то ли это тандем из обоих, блин, но так здорово, столько всего проносится в этом пятисекундном взгляде, целый диалог, пол-жизни просто, столкновения личностей, разбор полетов, увековечивание моральных ценностей и т.п.;
- Сцена с волком. Это - изюм фильма под звуки "Shadow of the sun" Audioslave. Ловкое сравнение волка с Винсентом с применением визуальных и словесных приемов режиссера.
Да и, кто смотрел фильм на DVD с тем же переводом, что и у меня, не воспринимайте финальную речь этого перевода (в метро) за правду. Не поленитесь и посмотрите концовку на языке оригинала. Там есть "арочность" по смыслу в сюжете, финальная фраза перекликается с серединой фильма.
Перевод на DVD портит в финальной речи просто весь шик 
