Воскресенье, 2024-12-01, 3:34 AM
Arizona dream Форум Регистрация Вход
Вы вошли как Наблюдатель
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Crawling  
Перевод альбома Playing the angel
АлександрДата: Суббота, 2006-04-01, 2:05 AM | Сообщение # 1
Любитель форума
Группа: Участники
Сообщений: 101
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Моё творение. Жду отзывов...

Боль к которой я привык

Я не уверен
Что я ищу больше
Я только знаю
Что меня теперь тяжелее утешить
Я не вижу кем я пытаюсь быть
Вместо себя
Но ключ
Это вопрос контроля

Можешь сказать
Во что ты пытаешься играть
Я только плачу по счетам
В то время как нарушаешь все правила
Все признаки, что я нахожу
Были выделены
Дьяволы правят на этом пути
Это подпитывает

Вся эта беготня вокруг
Хорошо меня приземляет
Только дай мне боль, к которой я привык
Мне не нужно верить
Во все твои задуманные мечты
Тебе просто надо достичь чего-то,
Что окажется настоящим

Эта дыра в твоей душе
Как животное
Без совести
Без раскаяния
Закрой глаза
Заплати за свой рай
Дьяволы будут кормиться семенами
Что посеяны

Не могу скрывать то, что я чувствую
То, что настоящее
Не ошибки, а фальшивки
Меня беспокоят
С мольбой в небесах
Я оставлю её там
С полной надеждой
Не с отчаянием.

Вся эта беготня вокруг
Хорошо меня приземляет
Только дай мне боль, к которой я привык
Мне не нужно верить
Во все твои задуманные мечты
Тебе просто надо достичь чего-то,
Что окажется настоящим.

Иоанн Богослов

Иоанн Богослов
Помести его в лифт
Возьми его вверх высоко-высоко
Возьми его вверх на самую вершину
Где горы останавливаются
Пусть он прочтёт свою лживую книгу

Иоанн Богослов
Он скользкий спекулянт
Время подрезать его крылья
Возьмите его
И поставьте его на стенд
Выслушаем его оправдания

Требуя Бога
Как его святое право
Он крадет Бога
У Израильтян
Он крадет Бога
У Мусульман тоже
Есть только один Бог
Во всех отношениях

Семь обманов умноженных на семь
Умноженных на семь снова
Семь ангелов с семью трубами
Отправь их домой на утреннем поезде

Кто это кричит
Иоанн Богослов
Все, что он когда-либо давал нам это боль
Кто это кричит
Иоанн Богослов
Он должен склонить свою голову в позоре

Вскоре
Вскоре
Вскоре
Вскоре

Страдаю хорошо

Где была ты, когда я пал от изящества
Ледяное сердце пустота

Что то изменилось и это в твоих глазах
Пожалуйста не говори, ты будешь только лгать

Я нашёл сокровище не там где думал
Душевный покой не купишь
Тем не менее я верю

Только держусь
Страдаю хорошо
Иногда это трудно
Трудно объяснить

Ангел вёл меня, когда я был слеп
Я сказал: Возьми меня обратно, я изменил своё мнение
Теперь я верю

Я был порван в самой чёрной комнате
Ты звала меня, моя любовь родилась
Так что я верю

Только держусь
Страдаю хорошо
Иногда это трудно
Трудно объяснить

Грешник во мне

Если бы я мог просто скрыть
Грешника внутри
И сдерживать его
Как сладка жизнь была бы
Если я мог бы освободиться
От грешника во мне

Я никогда не буду святым
Это - не картина
Это краски твоей памяти
Не прославлен своим терпением
Я не прославлен своей содержательностью

Но ты всегда вокруг
Тебя можно всегда найти
Подними меня вверх
Когда я на земле

Если бы я мог просто скрыть
Грешника внутри
И сдерживать его
Как сладка жизнь была бы
Если я мог бы освободиться
От грешника во мне

Я все еще оправляюсь
Пытаюсь преодолеть все страдания
Больше известный своим гневом
Чем любой другой вещью

Но ты всегда пытаешься
Быть на моей стороне
И поймаешь меня
Когда я поскользнусь

Если бы я мог просто скрыть
Грешника внутри
И сдерживать его
Как сладка жизнь была бы
Если я мог бы освободиться
От грешника во мне

Драгоценные

Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в специальном обращении
Мой бог, что же мы тебе сделали
Мы всегда пробовали разделять
Нежность заботы
Теперь посмотри, что мы имеем в итоге

Вещи повреждаются
Вещи ломаются
Я думал, что мы будем справляться
Но слова остались невысказанными
Оставили нас хрупкими
А оставалось дать так немного

Ангелы с серебряными крыльями
Не должны знать страданий
Я желаю, я хочу взять боль для тебя
Если у Бога есть главный план
Это понимает только он
Я надеюсь он видит именно твоими глазами

Вещи повреждаются
Вещи ломаются
Я думал, что мы будем справляться
Но слова остались невысказанными
Оставили нас хрупкими
А оставалось дать так немного

Я молюсь, что бы вы научились доверять
Верить в нас двоих
И держать комнату в ваших сердцах для двоих

Вещи повреждаются
Вещи ломаются
Я думал, что мы будем справляться
Но слова остались невысказанными
Оставили нас хрупкими
А оставалось дать так немного

Макро (Большой)

Переполнение чувств
Усиленное понимание
Я слышу мой поток крови
Я чувствую его нежность
Шептание космоса
Говорит со мной
Неограниченный бесконечный
Бог дышит через меня

Смотри микромир
В большом видении
Наши тела двигаются
С совершенной точностью
Один вселенский праздник
Одна эволюция
Одно создание

Гремящий ритм
Бьется во мне
Движет меня вперёд
Заставляет меня смотреть
Чистоту и просвещение
Тут же передо мной
Ярко сияющая
Непостижимая красота

Смотри микромир
В большом видении
Наши тела двигаются
С совершенной точностью
Один вселенский праздник
Одна эволюция
Одно создание

Я хочу всё это

Я вижу реку
А то, что Я хочу это океаны
Ты должна отдать мне всё
Но всего недостаточно

Это моё желание
Отдавать себя тебе
Временами

Временами я пытаюсь
Временами я лгу тебе
Временами я плачу
Временами я умираю, это правда
Временами Я нахожу что то хорошее

И я снова пересёк черту
Черту я нарисовал на песке
И тем не менее ты даёшь мне всё
Но всего недостаточно

Я готов но не хочу
Отдать себя тебе
Временами

Подвинься, ляг рядом со мной
И я попытаюсь
Подвинься, ляг рядом со мной
И я попытаюсь
И я попытаюсь

Я хочу всё это

Ничего невозможного

Только дай мне причину, какой-нибудь знак
Мне нужно чудо помочь мне в это время
Я слышал, что ты сказала и я чувствую то же самое
Я знаю в моём сердце, что я должен буду измениться

Даже звёзды сияют ярче сегодня
Ничего невозможного
Я верю в любовь с первого взгляда
Ничего невозможного

Как же мы так отдалились друг от друга
Как же мы так отдалились друг от друга
Я хочу быть с тобой, разделять с тобой всё
Я хочу быть там, Я не здесь

Даже звёзды сияют ярче сегодня
Ничего невозможного
Я верю в любовь с первого взгляда
Ничего невозможного

Даже звёзды сияют ярче сегодня
Ничего невозможного
Если ты веришь в любовь с первого взгляда
Ничего невозможного

Даже звёзды сияют ярче сегодня
Ничего невозможного

Сломленные люди

Мы сломленные люди
Собравшиеся вместе
Тонкостью, которую мы не знаем
Потревоженные души
Играя, выматываясь навсегда
Эти игры, каких мы раньше думали надо боятся

Когда ты в моих руках
Мир имеет смысл
Не имеем ни кокой отговорки
И ты плачешь
Когда ты рядом со мной
Не имею никакой защиты
Я забываю о чувствах, Я умираю

Мы сломленные люди
Молимся о чём-то
О том, чего нет в нас самих
Развращённые души
Доверяем одной вещи
Одна вещь, чтоб эта жизнь не отвергла нас

Когда я чувствую теплоту твоей души
Я забываю, я холоден
И плачу
Когда твои губы прикасаются к моим
И я теряю контроль
Я забываю, Я стар
И умираю

Лилиан

О Лилиан
Посмотри, что ты сделала
Ты раздела моё сердце
Разбила на части
Под именем веселья

О Лилиан
Я сын бедного человека
И драгоценные камни
Были найдены не в школах
В которой я учился

Боль и нищета
Всегда попадают в точку
Нельзя потерять
Чего не имеешь

О Лилиан
Я должен был бежать
Я должен был знать
Каждое твоё платье
Это заряженное оружие

О Лилиан

О Лилиан
Я нуждаюсь в защите
Я слышу твой голос
И любой выбор
Я имел, но он ушел

О Лилиан
Однажды начав
Я не могу остановиться
До каждой капли
Потерянной крови
Боль и нищета
Всегда попадают в точку
Нельзя потерять
Чего не имеешь

О Лилиан
Посмотри, что ты сделала
Ты раздела моё сердце
Разбила на части
Под именем веселья

О Лилиан…

Самая тёмная звезда

О, ты грустная
Игра ангела
Не так проста, откуда ты

О, ты дикая
Дьявола компаньонка
Ты будешь оставаться неудовлетворённой долго

Я не хочу, что бы ты менялась, делай что угодно
Я не хочу, что бы ты была, кем то другим для меня

О, темнота
Вечно посторонняя
Поймана в сети паука сплетённые тобой

О, слепота
Нежна и добра
Видящая мир, как заряженное оружие

Я не хочу, что бы ты менялась, делай что угодно
Я не хочу, что бы ты была, кем то другим для меня

Оставайся такой самая тёмная звезда
Свети для меня
Величественно

Я не хочу, что бы ты менялась, делай что угодно
Я не хочу, что бы ты была, кем то другим для меня

Новорождённый

Новорожденный
Впервые
Я не рожден опять
Я никогда не жил вообще
Я открыл мои глаза
Теперь я слышу разговор мира
Открыты мои глаза
Я только начинаю ходить
Я только начинаю ходить

У меня есть кто - то, кто заботится обо мне
Кто - то, верующий в меня
У меня есть кто - то понимающий меня
Кто - то плачущий по мне
По разным обстоятельствам
По разным обстоятельствам

Новорожденный
Впервые
Я не рожден опять
Я никогда не жил вообще
Я открыл мои глаза
Теперь я слышу разговор мира
Открыты мои глаза
Я только начинаю ходить
Я только начинаю ходить

У меня есть кто - то видящий изящество во мне
Кто - то уважающий меня
У меня есть кто - то, кто - там для меня
Кто - то молящийся ему за меня
По разным обстоятельствам
По разным обстоятельствам

Свободен

Я никогда не буду свободен
Я никогда не буду освобожден
От цепей связывающих меня
Эта пытка ослепляет меня
И удерживает меня от мира

О, какое страдание
О, какое горе
Идущее за мной
Призванное ко мне

Я никогда не буду свободен
Я никогда не буду освобожден
От цепей связывающих меня
Эта пытка ослепляет меня
И удерживает меня от мира

Я никогда не буду свободен
Я никогда не лягу отдохнуть
Сестры и братья
Я никогда не смогу оправиться
От этой нежности

Смотри, что любовь приносит
Слышишь то, что любовь поет
Грустные мелодии
Соблазняют меня


Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side


Сообщение отредактировал Александр - Суббота, 2006-04-01, 2:06 AM
 
stringmanДата: Суббота, 2006-04-01, 12:12 PM | Сообщение # 2
Новичок
Группа: Участники
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Конечно, это очень не скромно, но, мне кажется, мой перевод лучше.
 
АлександрДата: Воскресенье, 2006-04-02, 3:01 AM | Сообщение # 3
Любитель форума
Группа: Участники
Сообщений: 101
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Может быть и так. Но я предпочитаю передавать мысль автора нежели сочинять....
stringman, неужели вы неграмотны... Revelator переводится как БОГОСЛОВ, откровенник, ну не как не апокалиптик.

Добавлено (2006-04-02, 3:01 Am)
---------------------------------------------
Ещё предлагаю уважаемый почитать тексты с офицального сайта:
Bye-bye
Bye-bye
John the Revelator
Bye-bye
John the Revelator
Bye-bye
John the Revelator
Это ваше:
By and by - это с офицального сайта, также с буклета в альбоме......


Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side
 
LEXДата: Воскресенье, 2006-04-02, 3:32 AM | Сообщение # 4
Профессионал
Группа: Участники
Сообщений: 238
Репутация: 4
Статус: Отсутствует
stringman,
Quote (stringman)
Конечно, это очень не скромно, но, мне кажется, мой перевод лучше.

Ну так и выложил бы на обозрение, особенно если "нескромен)"
Quote (Александр)
Моё творение. Жду отзывов...

Мне перевод понравился, без ненужного стеба и отсебятины,
достаточно точно передал смысл стиха, нестихотворные переводы мне как-то интереснее читать. Поэтому давай продолжай в таком же дуже!)

ЗЫ stringman, подтверди, если не составит большого труда авторство перевода,
а то возникают иные мнения.

 
CrawlingДата: Четверг, 2006-05-04, 9:01 PM | Сообщение # 5
Модератор
Группа: Модераторы
Сообщений: 443
Репутация: 4
Статус: Отсутствует
Из PTA я перевела только Nothing's Impossible

«Невозможного нет»

Просто дай мне повод,
Какой-либо знак.
В этот раз мне поможет лишь чудо,
Поистине так.

ПРИПЕВ.
Даже звезды этой ночью светят ярче, чем когда-то –
Невозможного нет.
Я продолжаю верить в Любовь с первого взгляда –
Невозможного нет.

Как оказались мы так далеко друг от друга?
Как оказались мы так далеко друг от друга?
Я хочу быть с тобой,
Что-то делить.
Я хочу рядом быть,
В сердце хранить.

ПРИПЕВ.
Даже звезды этой ночью светят ярче, чем когда-то–
Невозможного нет.
Я продолжаю верить в Любовь с первого взгляда –
Невозможного нет.

Если ты веришь в Любовь с первого взгляда -
Невозможного нет.


Words are very unnecessary
They can only do harm...
 
h-nessДата: Пятница, 2006-05-05, 0:56 AM | Сообщение # 6
Любитель форума
Группа: Участники
Сообщений: 144
Репутация: 5
Статус: Отсутствует
Crawling, applaud Красота!!! Беру в папочку! Спасибо!

...If you believe in love at first sight
Nothing's impossible!
 
CrawlingДата: Пятница, 2006-05-05, 7:53 AM | Сообщение # 7
Модератор
Группа: Модераторы
Сообщений: 443
Репутация: 4
Статус: Отсутствует
h-ness, Да не за что biggrin Надо еще поработать над этим переводом, т.к. отсутствуют строки: I heard what you said, and I feel the same
I know in my heart that I'll have to change
Я сама только недавно заметила, а те, кому показывала, вроде не заметили вообще.


Words are very unnecessary
They can only do harm...
 
h-nessДата: Пятница, 2006-05-05, 5:50 PM | Сообщение # 8
Любитель форума
Группа: Участники
Сообщений: 144
Репутация: 5
Статус: Отсутствует
Crawling, surprised я тоже не заметила!!! biggrin

...If you believe in love at first sight
Nothing's impossible!
 
AdaДата: Понедельник, 2006-06-05, 9:08 PM | Сообщение # 9
Активен
Группа: Участники
Сообщений: 82
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
Quote (stringman)
Revelator переводится как БОГОСЛОВ, откровенник, ну не как не апокалиптик.

А я где-то читала, что revelation - это Апокалипсис...Может, человек и перепутал, по аналогии?


In MODE we trust!

Сообщение отредактировал Ada - Понедельник, 2006-06-05, 9:08 PM
 
АлександрДата: Суббота, 2006-07-01, 2:42 PM | Сообщение # 10
Любитель форума
Группа: Участники
Сообщений: 101
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Quote (Ada)
А я где-то читала, что revelation - это Апокалипсис...Может, человек и перепутал, по аналогии?

Ещё Revelator переводится как ОТКРОВЕННИК... Кто то точно переутал... Апокалипсисом там и непахнет...


Here on the stand
With the book in my hand
And truth on my side
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: